昭和「日本映画黄金時代」と映画主題歌

85 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2018/02/08(Thu) 21:00

「西条八十作詞・古賀政男作曲」の沢山ある名曲の一つに、松竹映画「サヨンの鐘」（清水宏監督、1943年７月）の主題歌で格調高い「サヨンの鐘」(1941）他がある。
今ほとんど知られてないが、日台の架け橋のような歌で、現在も台湾で知らない人は無い歌だそうで参考までに、中国名「月光小夜曲」。

「サヨン」というのは、この台湾奥地に住む少数民族・高砂族の娘で、昭和13年、日本人警官の出征に際し、嵐の中、荷物を持って決死で送ってくれるんですが、
自分は丸太の橋で足を踏みはずして転落してしまう、そして日本の台湾総督府は、少女の兄に鐘を送る。それを聞いた渡辺はま子が
、太平洋戦争直前にこの歌を歌う。後昭和18年に映画が作られる。

平成10年9月7日NHK 特集で放送された。日本人の高校生の女の子が台湾に行き、「サヨン」のお姉さんや知り合いに、当時の様子を 取材して歩くというもの。
「サヨンの鐘」は、中国語では「月光小夜曲」というタイトルで歌われていますが、 サヨンの村では、日本の歌詞をそのまま中国語に訳して歌われてる。
台湾原住民（かつての高砂族）の小学生達が学校で合唱していました。




「サヨンの鐘」（西条八十）渡辺はま子・・中国名「月光小夜曲」
　　♪あらし吹き巻く　峯ふもと　　流れあやふき　丸木橋・・

「サヨンの歌」（西條八十）　李香蘭（山口淑子）
　　♪花を摘み摘み　山から山を　歌いくらして　夜露に濡れる・・

「なつかしの蕃社」（西條八十）霧島昇、菊池章子
　　♪春はやさしい　緋桜が　赤く七つの　峰染めて・・

＜CD 紹介＞
ＣＤ「渡辺はま子 / シナの夜 (SP盤復刻による懐かしのメロディー)」・・サヨンの鐘
ＣＤ「李香蘭 / 蘇州夜曲 (SP盤復刻による懐かしのメロディー)」・・・・サヨンの歌
ＣＤ「SP原盤復刻による日本映画主題歌集　５」（「サヨンの歌」「なつか　　
　　　しの蕃社」「勝利の日まで」他）（「サヨンの鐘」は入ってない。）

「サヨンの鐘」の“鐘”と、『組曲　サヨンの鐘』
　　h ttp://www1.ocn.ne.jp/~shoji/sayon.html
h ttp://yi-lan.karube.net/AVSEQ33.htm




掲示板に戻る 全部 前 50 次 50 1 - 50 最新 50 スレ一覧 ▲

名前： E-mail（省略可）：

read.cgi ver.4.21.10c (2006/07/10)